SİS

Çölü baştan başa sis kaplamış.
Köyün ışığı görünmez
Çölün kanında sıcak bir dalgalanma
Çöl yorgun
Ağzını bıçak açma
Soluk soluğa
Sıcak sayıklarken sis, yavaşça ter
boşalıyor her ekleminden.

"Çölü baştan başa sis kaplamış."
[Kendi kendine konuşuyor yolcu]
Köyün köpekleri sessiz.
Sisin kepeneğinde saklı, eve varıyorum. Golkû bilmiyor.
Beni ansızın eşikte görüyor. Gözünde bir damla yaş,
dudağında gülümseme, diyecek ki:
"-Çölü baştan başa sis kaplamış…
Kendi kendime düşünüyordum ki sis sabaha dek böyle sürseydi, cesur adamlar kendi gizli mekânlarından azizleri görmeye dönerlerdi."

Çölü
baştan
başa
sis kaplamış.
Köyün ışığı görünmez, çölün kanında sıcak bir dalgalanma.
Çöl – yorgun ağzını bıçak açmaz soluk soluğa sıcak sayıklarken
sis yavaşça ter boşaltıyor her ekleminden…

AHMED-İ ŞÂMLU
Türkçesi: Hicabi KIRLANGIÇ