GECELİK

Uzun bir itiraftır gece; uzun bir itiraf.
Bir kurtuluş feryadıdır gece; bir kurtuluş feryadı.
Ve bir feryat
tutsaklık için.
Gece
uzun bir itiraftır.

***

İlk gece zindansa
veya son akşam,
– Bir başka güneşi
kavşaklarda hatırlamak
yahut darağacının halkasında
unutmak için-
sonsuz bir feryattır gece, sonsuz bir feryat.
Bir umutsuzluk feryadı; bir umut feryadı.
Bir kurtuluş feryadıdır gece; bir kurtuluş feryadı.
Gece
uzun bir feryattır.

Ahmed-i Şamlu
20 Dey (13)44
Tercüme: Prof. Dr. Mehmet Kanar