bir kuş baktı pencereden
“lulu” diye seslendi
“beni yanında sakla, sakla beni
ne olursun lulu”
“sen neredensin” diye sordum ona
“göğün sınırından” dedi
“nereden geliyorsun” dedim
“komşunun evinden” dedi
“kimden korkuyorsun ” dedim
“karga kafesinden ” dedi
“tüylerin nerede” dedim
“zaman uçurdu ” dedi
bir damla gözyaşı süzüldü yanağından
kanatları büküldü
“yere sağlam basıp kendi yolumda yürüyeceğim” diyordu
onun yaralı hâli gibi
kalbimin yaraları da acı veriyordu bana
zindanın demirlerini kıramadan
kesildi sesi, kırıldı kanatları
Söz Müzik :Marcel Khalife
Farklı bir tercüme ile…asfur (kuş)Kuş belirdi penceremde, ey lülü dedi banaNe olur yanında sakla beniNerelisin dedim gökyüzünün sınırındanım dediNerden geliyorsun dedim komşu evinden dediKimden korkuyorsun dedim eski bir kafesten dediTüylerin nerde dedim zaman dağıttı dediKuş belirdi penceremde, ey lülü dedi banaNe olur yanında sakla beniYanağına gözyaşı döküldükanatları düşmüşkenSitem edip ayağını yere vurdu ve dedi kiYürümek istiyorum yürüyemiyorumKalbi karardı ve yaralarına acıdıCeza evini kırmadan sesi ve kanatları kırıldıNerelisin dedim gökyüzünün sınırındanım dediNerden geliyorsun dedim komşu evinden dediKorkma dedim yakında güneş doğarBana bakarken özgürlüğü hissettiğini söyledi Kanatlarının uçtuğunu gördü dağların doruklarındanDünyanın değiştiğini gördü hürriyetin kanatlarından-Nerelisin dedim gökyüzünün sınırındanım dediNerden geliyorsun dedim komşu evinden dedi