Deniz meltemi

Sevgili perişan, heyhat! Bütün kitapları okudum.
Kaçmak! Oradan kaçmak! Sarhoş kuşları hissediyorum
Bilinmeyen bir köpüğün arasında olmak ve gökler
Hiç, ne gözlerden yansıyan yeni bahçeler

Denizde ıslanmış bu kalbi engelleyemeyecek; O geceler!
Lambanın ıssızlığında ne aydınlık
Boş kağıtlar üzerinde korunmuş beyazlık
Ve ne de çocuğunu emziren genç anne…

Gidiyorum; direklerinde sallanan gemi,
Yabanıl bir tabiat için demir alıyor
Bir usanç, acımasız umutlarla beslenmiş,
Mendillerin muhteşem vedasıyla yüzen mutluluk

Ve belki direklerdir, fırtınaları davet eden
Batışlarının üzerinden eğik bir rüzgar mı yoksa?
Kayıp, direkler yok, direkler yok ne de verimli adacıklar
Kalbim boş ver, denizcilerin şarkısını dinle!

Stéphane Mallarmé
Tercüme: Aliye ÖZŞAHİN