DAĞITMA

Dağıtma zülüflerini

sarhoş sarhoş.

Bas elini üstüne;

gittim elden.

Anla beni ne olur; yok takatim.

İnsaf et;

zamanıdır şimdi.

Gördüm ya nergis gibi mest gözlerini,

Mest nergisinden

oldum ben

mest!
Kalk

ey yaz yüzlü saki!

Söndür harlı tövbe ateşi.

Hey, müslüman!

yıllanmış şarap ver bana.

Bozdu tövbesini çünkü bu köhne kâfir.

Gitti puthaneye;

açtı ellerini;

bağladı beline dört köşe zünnarı.

Çekti bir yudum tortu;

düştü yere.

Kurtuldu varlığının utancından.

Attâr dalmışken onu seyre

uçtu

gitti

bu yokluk kafesinden.

FERİDU'D-DİN-İ ATTÂR
Türkçesi: Prof. Dr. Mehmet Kanar