Kanun Çıplaktır

uzun bir haykırıştan ve sütü taşırmamdan,
orman tepelerinde sürünerek ve yaralı kaçan topraktan
başka asla bir kadını etkilemediğim
harika bir baharın sersemlettiği kalbime doğru yürüdüm.

çok fazla temiz
bir suyun ardındaki
işte benim
ve kuşlar için gerçek bir yemek gibi duran kuruntulu güvercinlerimizle cıvıldaşan.

artık tüm entrikalar boşuna kurulsun.
tüm taş değirmenleri dönsün.

artık bir makine yok ki sağabilsin,
hala ulaşılamayan sabahları.
tüm engellerim kusurlu benim,
ve ruhsuz.
ve kanun çıplaktır.

Aimé Césaire (1913-2008)

Çeviri:Gül Çiğdem