H A İ K U L A R

BASHO

küçük bir gölet!
atlar bir kurbağa-
suyun sesine

şimşek
Heron'un çığlığı
karanlığı hançerler

TAKAHAMA KYOSHİ

O bir şey söyler
ben bir şey söylerim – sonbahar
derinleşir

ALENKA ZORMAN

kavganın ardından
doldurur yağmurun sesi
aramızdaki boşluğu

TOGEN Uİ

gözler araştırıyor
dünyayı
onun sessizliğini ve karanlığını

sessizliği mezarımın
dünyanın sonu
dünyanın öğlesi

YUKO TANGE

zamanla,
notalar yığılıyor
her acının arasına

SHİNJİ NOYA

hiç bitmez savaş
bedenimde-
bir yumruk

SAYUMİ KAMAKURA

saçlarım
durmadan dalgalanıyor
bu da bir tür bahar

dereleri geçip
dağları aşalım
'umuda' varmadan

TOHTA KANEKO

gözlerini açtığında
görmez böcek
tavandan başka bir şey

genelevin dışında
bulantısı
atlanılan ipin

iyi uyudum
rüyamdaki sararmış bahçe
yeşile dönene dek

bir kurt;
tutunuyor ona
bir ateşböceği

BİN AKİO

ayın aydınlattığı bir kıyı gezintisi
evine doğru gitmekte
derinlerde bir balık

sis şehrinde
melankolisi dolaşıyor
Soseki'nin

mayıs fırtınası
susarsam eğer
kaybolacağım.

Çeviren: Müesser Yeniay