Perejil

bir papağan var sarayda baharın taklitçisi
tüyleri maydanoz yeşili
bataklığın dışında şeker kamışı var,
bizleri bekler, keseriz hepsini.
General hazretleri bir kelime arar;
Dünya kendisinindir sanki,
Baharın taklitçisi papağan gibi.

Ölürüz bir çığlıkta yağmur vurur üzerimize
Ve yeşil yeşil kalkarız sonra. Biz ’R’ diyemeyiz,
Bataklığın dışında şeker kamışı var.

Ve sonra katalin diye fısıldadığımız dağ,
Çocuklar ok uçlarını kemirirler dişleriyle,
Bir papağan var baharın taklitçisi.

General kelimesini buldu: Perejil.
Kim söylerse onu yaşar.
Gülüyor dişleri parlıyor
Bataklığın dışında şeker kamışı var.

Rüyalarımızda rüzgar ve sel ile darmadağan
Ve biz ölürüz her damla kan için
Bir papağan var baharın taklitçisi.
Bataklığın dışında şeker kamışı var.

Generalin seçtiği kelime maydanoz

…..

general o ince, yeşil sürgünleri hatırlar
ve oğullarının doğumu şerefine pelerinlerini
giymiş köydeki erkekleri
şimdi emredecek, pek çoğunun öldürülmesini

bir tek, güzel kelimecik için.

Rita DOVE

2 Ekim 1957’de Dominikan diktatörü Rafael Trujillo şeker kamışı işçisi 20 Bin zencinin öldürülmesini emreder.Sebebi, “perejil” kelimesindeki “r” harfini söyleyemiyorlardı.Perejil, İspanyolca Maydanoz demekti. Bu hadise üzerine o zencilerden biri olan Rita DOVE “Maydanoz şiirini yazdı.Şiir “Müze” adlı kitabında yer alır. Şair Amerika’da yaşamaktadır.

Türk Edebiyatı Dergisi
Sayı:251