Esmail Hoi’den Şiirler

Kahvaltı

uyanıyorum.

dışarıda güneş
ama Elbruz dağının
omzunda duran güneş gibi değil

masanın üzerinde
bir fincanlık boşluk
yanında da onun
hüznün kara kahvesiyle dolu
yalnızlığın soğuk fincanı.
Londra 1381

17. Lirik

şarkıdır gece yarısı bize, evet
sessiz bir şarkıdır bize gece yarısı.

söz yok aramızda;
ve ergin aşkımız bizim
bakıştır ve kucaklaşma…

söz yok aramızda.
koynunda onun,
upuzun bir öpüşmeyle sonsuzluğu anlatırız;
ve aşk çiçek açar sessizlikte.
Tahran, 1972

Çöküntüye Kadar

belki susuş ve çürüyüş
yalnızca…
ama
daima
bir şey
uyanık kalır:

belki susuş ve çürüyüş
yalnızca;
ve yıldız güveleri
tavanındadır gecenin.
Tahran 1351

Mütercimler:
M. Bülent Kılıç ve Mine Özyurt Kılıç

Join the Conversation

  1. eğer, boydan boya bir ıssızlıksa hayat…ve cansuyu çekilmeye başlarsa damarlardan…kurumaz mı iremler?…

Comment

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir