Dediklerinin hepsi yalan
"Aşk padişahı vefasızdır." diyorlar. Bu söz yalandır. "Senin çektiğin ızdıraplar bitmez, senin keder gecenin sabahı yoktur. Sen gündüzü göremezsin" diyorlar, bu söz de yalan!
Aşktan anlamayanlar bana diyorlar ki: "Aşk için ne diye kendini öldürüyorsun? Beden yok olduktan sonra hayat ve aşk da yok olur, gider." Bu görüşler de yalan!
"Aşk yüzünden gözyaşı dökmen anlamsız, gözünü kapayınca (ölüp gidince) artık sevgiliyi görmek, buluşmak imkansızdır." diyorlar. Böyle sözler de yalan!
Diyorlar ki: "Zaman geçip gitti. Biz de zamanımızı doldurduk. Yaşamamız bitti. Biz ölünce bizim canımız ötelere gitmez ki!" Bu söz de yalan.
Doğru yolu tutmayanlar, aşk yolunda yürümeyenler diyorlar ki: "Kulun Hakk'a varmasına da imkan yoktur!" Bu görüş de yalan.
Diyorlar ki: "Kula, gönül sırrını açmazlar, lûtfedip kulu gönüllere almazlar, yukarılara çıkarmazlar." Bu düşünce de yalan.
"Balçıktan yaratılmış olan insanın, gökyüzünde bulunanlarla, gök ehli ile dostluk kurmasına imkan yoktur." diyorlar. Bu sözler de yalan!
Diyorlar ki: "İnsanın tertemiz rûhu, şu topraktan yapılmış yuvadan, aşk kanatlarını açıp da havalanamaz, ötelere gidemez." Bu söz de yalan!
Hz. Mevlâna Celaleddin-i Rumî
Dîvan-ı Kebîr (Seçmeler)
(haz. Şefik Can)
hazret-i hünkardan paylaştıklarıniçin teşekkürler ummancım. ben de hazretten bir rübai tercümesi yapmıştım aynı rübai veznini kullanarak, onu paylaşayım seninle:“Âteş nezened der dil-i mâ, illâ HûKûteh neküned menzil-i mâ, illâ HûGer âlemiyan cümle tabîban bâşendHallî neküned müşkil-i mâ, illâ Hû.”Âteş yakamaz gönlümüzü, illâ HûNoksân olamaz menzilimiz, illâ HûHem cümle cihân olsa tabîb, bu derdeHalleyleyemez müşkilimiz, illâ Hû(Türkçesi: Ş. Uçar)
Çok teşekkür ederim Şahin hocam.Hürmetlerimle.
Vesselam…
“Diyorlar ki: “İnsanın tertemiz rûhu, şu topraktan yapılmış yuvadan, aşk kanatlarını açıp da havalanamaz, ötelere gidemez.” Bu söz de yalan!”Vesselam!