Gidene

 

Sen, gerçek bir aşk olduğuna inanmıştın…

Ben, kısa bir çılgınlık olduğuna 

Ama tam olarak neydi

Ne olmasını istemiştik

Asla bilemeyeceğiz belki de…

 

Bir deniz kıyısında yaşanmış bir rüya

Başka ülkelerden getirdiği hüzünlü bir şarkı

Bazı göçmen beyaz kuşların

Asi ve masmavi başka denizlerden

Hüzünlü bir şarkı, denizcilerin getirdiği

Boston’dan,

Norfolk,

Ve New York’dan,

Hüzünlü bir şarkı, balıkçıların sık sık söylediği

Denizlere açıldıklarında ve geri dönmediklerinde

Ve bazı marşların nakaratı oldu

Kuzeyde bir başka şairin söylediği

Kenarları beyaz fiyortta

Aşk dilenirken süslü sarışınlardan …

 

Bir düş idi

Bir mısra

Bir şarkı

Söyleyemediğimiz, belki, hiçbir zaman…

 

Sen, gerçek bir aşk olduğuna inanmıştın…

Ben, kısa bir çılgınlık olduğuna

 

İon MİNULESCU/Yedi İklim Dergisi,Temmuz 2014

Çeviri: Teodora Doni